Ах, вечный вопрос: субтитры или озвучка? Как в анекдоте: «— Ты как сериалы смотришь? — Субтитры читаю, а то озвучка такая, что иногда кажется, будто актёры на уроке английского в панике застряли». А кто-то наоборот фанатеет от озвучки КвК или Лоста, ведь голос у них такой выразительный, что даже бабушка на лавочке завидует.
Есть и такие герои, которым всё равно — главное, чтобы эпизод вышел побыстрее. Ну а я лично люблю слушать оригинальные голоса и интонации — это как съесть ролл с васаби: сначала жжёт язык, потом наслаждаешься.
Для тех же любителей читать сабы во время просмотра подготовлен настоящий сериал-экспресс с подсказками.
Нет отдельного сайта? Не беда! Серии выкладываются в ВКонтакте — там же можно найти торренты с вшитыми субтитрами.
В наши дни продвижение субтитров идёт так активно, что даже соседский кот теперь знает слово «саб». Сайт у ребят классный — плеер удобный и гибкий, словно швейцарский нож для просмотра сериалов.
Мне пока не довелось по-настоящему познакомиться с их сабами, но вот недавно они порадовали меня свежими подписями к новому сезону Shameless. Группа ВК снабжена удобным меню со всеми проектами — прямо как меню в ресторане: хочешь комедию с перчинкой или драму без соли?
А знаете кто был одним из первопроходцев в этом деле? Да-да, есть сайт с каталогом сабов ещё с тех времён, когда динозавры ещё щёлкали пальцами (или скорее лапками).
Из крупных известных групп пока всё на сегодня. Но если вдруг захочется чего-то экзотического — загляните на ViruseProject. Изначально там была только озвучка, но недавно начали выкладывать и сабы. Сейчас радуют переводами Damnation — настолько зловещий сериал, что даже холодильник сам закрывается от страха.
Если вы фанат Chicago Fire|PD|Med (а кто не фанат?), то сабы для вас тоже есть.
Правда искать их надо как иголку в стоге сена среди многочисленных групп переводчиков и альтруистов нотабеоида. Кстати о сайтах онлайн-просмотра: YOURCINEMA — мой верный спутник уже три года. Там сериалы появляются быстрее, чем я успеваю варить чай!
Правда РКН решил сыграть роль злодея и заблокировал сайт… Но не беда! FanSerials пришёл на помощь — правда его тоже блокируют постоянно; видимо у РКН аллергия на хорошие сериалы.
ORORO.TV тоже неплохой вариант: много сериалов и возможность посмотреть бесплатно 45 минут в день (идеально для тех, кто любит делать перерывы между просмотром серий для разминки пальцев).
Платная подписка стоит недорого, но качество картинки лично меня не впечатляет — будто смотрю через мутное стекло очков.
А если вы из тех героев, кто предпочитает скачивать серии отдельно от сабов (ну давайте честно: иногда хочется почувствовать себя настоящим детективом), то subs.com.ru – просто кладезь субтитров ко всему подряд: от новинок до старья времен динозавров киноиндустрии. Интерфейс сайта настолько удобен, что даже бабушка справится без проблем.
opensubtitles.org – тоже хорошее место для поиска сабов; правда рекламу там вставляют так настойчиво, что иногда начинаешь подозревать их в попытке стать спонсорами твоего интернета.
Зато можно скачать субтитры посерийно или сразу весь сезон архивом – экономия времени!
А если хочется добавить международного колорита – www.addic7ed.com вам поможет найти сабы на разных языках – отличный способ показать друзьям-полиглотам свою эрудицию.
Скачивать серии можно с rarbg и других подобных сайтов – главное не забыть про антивирус и чувство юмора при выборе названий файлов.